Legendado pelos voluntários da Equipe "Jinyiwei" no viki.com
♫ Conforme as nuvens passam junto com o vento ♫
♫ Conforme as estrelas circulam junto com o meu coração errante ♫
♫ O céu inteiro está colorido com flores lindas ♫
♫ As orações dela fizeram com que eu me perdesse em devaneios ♫
♫ Por um momento sinto que estou encalhada na eternidade ♫
♫ Consigo ouvir o seu coração batendo na minha orelha ♫
♫ Mas de repente, sinto que estamos em dois mundos diferentes ♫
♫ Incapaz de encontrar de novo a eternidade ♫
♫ Posso ver que seu coração está chorando ♫
♫ Sinto que vou perder tudo em um piscar de olhos ♫
❅ Sob o Poder ❅
[Episódio 3]
Ainda sou jovem e não me casei.
Aquelas duas escolhas que me deu...
Não quero escolher nem uma delas.
Senhor, considerando essa a minha primeira transgressão,
será que pode ignorar e deixar para lá?
Tirando essas duas escolhas,
posso aceitar qualquer punição.
[Gabinete de Proteção do Norte]
Como foi que eu acabei limpando o estábulo?
Por que se fazer de fofa não funciona com ele?
A minha habilidade não é boa?
Isso é tão...
Não se mexam!
Acabei de limpar.
Que fedor!
Estou tão cansada.
A minha vida é tão infeliz.
Por que o mestre Mu a aceitaria como discípula?
Que desgraça para a reputação dele.
Mas vocês estão aproveitando.
Mãe.
Não se incomode mais em vir comer em casa. Não quero mais cozinhar para você.
Eu esperei por tanto tempo.
A comida de fora não é tão boa quanto a da minha mãe.
Ainda está quente.
A senhora acabou de esquentar para mim?
Sabia que a senhora não aguentaria me ver passando fome.
Não ache que vai funcionar me elogiar.
É para a casamenteira, senhora Wang.
A casamenteira senhora Wang?
O senhor Yi da escola particular da cidade tem três filhos.
Ele é uma pessoa honesta, culta,
e tem um histórico autêntico e acadêmico.
Eu gosto do terceiro filho daquela família.
Mas receio que uma família como a do senhor Yi,
achará que eu não sou do nível deles.
Tem a audácia de dizer isso? E só agora percebeu?
Quem não a conheceu quando era criança?
A líder dos levados.
Sempre criando encrenca.
Causava problemas em todo lugar. Sabem do que lhe chamavam?
- Demônia Yaksha, Vespa Mandarina. - Quem disse isso? (Yaksha é um demônio no Budismo)
Você não precisa saber quem disse. Está bem?
Agora você é uma policial e trabalha para o governo.
Eles não falam na sua frente.
Mas cerca de 100 quilômetros por aqui,
quem não sabe que há uma garota feroz na família Yuan?
Para uma garota da sua idade,
a casamenteira iria tantas vezes na casa que a porta já teria quebrado.
Mas para você? Não há ninguém.
Mãe, a senhora não sabe.
Nos livros, o Demônio Yaksha e a Vespa Mandarina desceram dos Céus
porque todos tinham medo deles.
Então subiram a montanha para se tornarem heróis.
A vida toda, eles comeram muita carne e beberam muitas taças de vinho.
Eles tiveram uma vida ótima. Isso é um elogio para mim.
Quem escreveu esse livro? Hein, quem foi?
Elogiando você? Que piada.
Mãe, eu não quero me casar.
Uma garota de 18 anos que ainda não é casada? Você não tem vergonha?
Quero me casar com alguém que eu ame.
Que amor?
Acha que isso é como brincar de casinha?
Quando uma mulher tem certa idade, ela precisa casar, ter filhos
e viver uma vida confortável e pacífica.
O marido e a esposa se respeitando
é o mais funcional.
Quem disse que uma mulher precisa casar e ter filhos quando ela tem certa idade?
Uma garota não pode ter os próprios ideais e aspirações?
Por que ela não pode casar com alguém que ame?
A senhora pode ir falar com a casamenteira se quiser, mas eu não tenho nada a ver com isso.
Não vou casar com ninguém daquela família.
Você...
Eu... um dia fecharei meus olhos e deixarei este mundo.
Espere para ver quem vai cuidar de você após eu morrer.
Mas que bobagem a senhora está falando?
Morrer?
Não, não vai.
A senhora nunca me deixará.
Estará sempre ao meu lado.
A minha mãe é a melhor.
Minha mãe fala de modo afiado como uma faca, mas o coração dela é fofo como tofu.
Coma logo enquanto a comida está quente.
Aquele terceiro filho do senhor Yi é mesmo...
A comida está tão boa, mãe.
A sua habilidade de culinária melhorou muito.
- Talvez... - Estou cheia, mãe.
A senhora devia descansar e eu vou lavar os pratos.
Mãe, por que ainda está acordada?
Vá dormir mais cedo.
Pai?
Pai. Pai?
Ling'er!
Quem é você?
Não se aproxime.
Ling'er, não se assuste.
Você não reconhece a voz do seu pai?
Pai? É mesmo o senhor?
Por que seu rosto está assim?
Precisei mudar meu rosto para escapar.
Pai, muitas pessoas do Jinyiwei estão lhe procurando.
Estou preocupada com o senhor.
Ling'er, não se preocupe.
Vou levá-la para longe da cidade agora.
- Vamos. - Está bem.
Cao Kun.
Vamos logo!
Jinyiwei!
Ling'er, não tenha medo.
Vou protegê-la. Vá logo!
Pai, não vou.
Vá logo!
Ling'er, tenha cuidado.
Pai! Pai! Como o senhor está?
Pai!
Ling'er, estou bem. Estou bem.
Onde quer que eu me esconda, vocês me acham.
Achei que eu poderia me esconder sem deixar vestígios.
Não esperava que você ainda assim me encontraria.
A vingança dos Céus é lenta, mas garantida.
Muitas vezes o plano perfeito na sua cabeça está cheio de buracos.
Acha que é esperto, mas não fazia ideia
que encontraria alguém como eu que é especialista em perseguição.
Mestre.
Coloque isso aí.
Está bem.
Você encontrou um servo
que tinha o mesmo peso e a mesma altura que você.
Mestre, o senhor...
E depois deixou um pedaço da flecha no corpo dele, como há no seu.
Após trocar as roupas dele,
você o colocou na cama como se estivesse dormindo.
Aí pegou a lâmpada de óleo que já tinha deixado preparada.
Você provavelmente ainda não percebeu
que a única lacuna no seu plano é a Ling'er.
- Pai. - Ling'er.
Onde está o mapa da defesa costeira?
O mapa é o meu trunfo para continuar vivo.
Por que o manteria comigo?
O mapa não pode salvar sua vida.
É apenas uma prova.
Por que roubou o mapa da defesa costeira?
Por dinheiro.
Não acho que tenha roubado por dinheiro.
Quem lhe deu a ordem?
Ninguém me ordenou.
Eu fiz por dinheiro.
Tenho uma vida horrível.
Se quer me matar, mate.
Senhor, por favor, não mate o meu pai.
Senhorita Yuan, eu imploro.
Por favor, ajude-me a implorar.
Embora o meu pai tenha feito algo errado,
foi apenas porque ele perdeu a noção por um momento.
Senhorita Yuan...
Ling'er, desde que seu pai diga a verdade,
o senhor Lu será leniente.
Pai, eu imploro.
Não precisamos do dinheiro. Só precisamos permanecer vivos.
- Ling'er. - Pai.
Você é muito ingênua.
Sabe que tipo de pessoas fazem parte do Jinyiwei?
Mesmo que eu conte tudo a eles hoje,
o Jinyiwei não nos libertará.
Pai! Não é verdade.
A senhorita Yuan já me salvou antes. Ela não mentiria para mim.
Não é mesmo, senhorita Yuan?
Claro que eu não mentiria.
Se me disser a verdade, vou implorar que o senhor Lu seja misericordioso.
Está bem.
Senhor Lu, desde que mate essa policial,
vou lhe contar tudo.
Cao Kun, seu demônio!
Pai, como pode querer o mal para a senhorita Yuan?
Ling'er, deixe isso comigo.
Vou tirar você daqui.
Senhor Lu, esse acordo...
O que acha?
Você não entende a situação que se encontra?
Acha que está qualificado para negociar comigo?
Estou lutando à beira da morte.
Existe algo que eu não ousaria fazer?
Cao Kun, você está subestimando o senhor Lu.
Ele não pode ser ameaçado tão facilmente.
Não é mesmo?
Senhor Lu, entre a verdade e a vida da policial,
qual dos dois é mais importante?
Não precisa que eu analise isso para o senhor.
Acho que o senhor deveria saber melhor do que eu.
Senhor Lu.
Senhor Lu, não, não!
O senhor não pode escutá-lo.
Ele quer matar nós dois.
Se perdermos uma pessoa, a chance de ele vencer aumentará em 50%.
Garotinha.
Eu gostei de você.
Falei para o senhor Lu matá-la
para que eu tenha alguém
para me fazer companhia no submundo.
Que vergonha, seu malandro. Vá para o inferno sozinho.
Senhor Lu, por que não a mata agora?
Senhor Lu...
Senhor Lu!
Não, não!
Não me mate, senhor Lu!
Por favor! Não!
Cao Kun, para mim, é melhor fecharmos o acordo com a vida da sua filha.
Senhor Lu! Senhor Lu! Senhor Lu!
Senhor Lu, por favor, deixe a minha filha ir.
Isso não tem nada a ver com ela.
Eu fiz tudo por conta própria. Tenho que assumir a responsabilidade.
Cao Kun, se me contar agora
há uma chance que ela sobreviva.
Se não falar, a Ling'er será morta bem na sua frente.
Vou falar. Senhor Lu, vou falar.
É verdade que eu recebi ordens
para roubar o mapa da defesa e mandar para a área litorânea.
Pai!
- Espera! - Pai!
Não vá atrás.
Salve o Cao Kun primeiro.
Pai. Pai.
Pai!
Senhorita Yuan!
Pai...
Senhorita Yuan.
O seu pai se foi.
Pai. Pai! Pai!
Pai! Pai!
- Desculpa pelo atraso. Perdoe-nos, por favor. - Pai.
Cen Fu, leve a senhorita Cao para casa.
- Sim. - Pai!
Ling'er, os mortos não podem ser revividos.
Pai. Pai.
Senhor...
Senhor Lu, não está procurando pelo mapa da defesa costeira?
Acho que ele o escondeu.
Você sabe onde o mapa está?
Claro.
Eu soube que as habilidades de perseguição da policial Yuan são incríveis.
Para você, encontrar algo não deve ser difícil. Certo?
É claro!
Já que tem tanta certeza,
posso pedir para mostrar o caminho?
Quais benefícios eu ganho?
Você saberá assim que encontrarmos o mapa.
Está bem!
Cen Fu, vocês não precisam me seguir.
Apenas cuidem do corpo do Cao Kun.
Sim, senhor.
Há traços de musgo na manga dele.
A terra no sapato dele está um pouco molhada.
Acho que ele foi para uma área com um rio.
Algum lugar com uma ponte.
O local deve ser alto porque ele precisou ficar nas pontas dos pés.
A mão esquerda dele pressionou a parede para que pudesse alcançar mais alto com a mão direita.
Se eu estiver certa,
as pontas dos dedos da mão esquerda dele devem estar com poeira.
Como esperado. Poeira de parede vermelha.
O que acha que representa o que encontrou no corpo dele?
Acho que ele acabou de esconder
algo que era muito importante.
Eu já vi.
Pegue para mim.
Deixe os seus homens fazerem esse tipo de coisa, senhor.
Ter apenas a policial Yuan é suficiente.
Sim, senhor.
Viu? Ainda precisa de mim.
- Vá logo. - Está bem.
Que dor!
Já me abraçou o suficiente?
Senhor, aqui está o que procurava.
Ainda bem que ele não viu a poeira que deixei na roupa dele.
Pedirei para o Cen Fu levar as minhas roupas para você.
Limpe bem.
Sim, senhor!
Vou limpá-las tão bem que vão até parecer novas!
Vossa Majestade, este é o mapa da defesa costeira que o Cao Kun roubou.
Muito bom.
O comandante Lu resolveu o caso em poucos dias.
Qual recompensa você gostaria?
Vou recompensá-lo.
Servir o imperador é o meu dever.
Nunca pensei em conseguir uma recompensa.
O seu pai lhe ensinou essas palavras?
Ele é extremamente pudico.
Você descobriu por que o Cao Kun roubou este mapa?
Antes que eu pudesse descobrir a verdade,
o Cao Kun foi assassinado.
Entretanto, no braço do Cao Kun, eu descobri
um símbolo misterioso que apenas
quem vive no mar do leste possui.
Acho que o Cao Kun esgueirou-se pelo Ministério da Defesa
para entender nossas defesas militares
de modo mais abrangente.
Além do mais, alguém da corte certamente estava ajudando-o.
Deve haver um líder muito maior que ele
que está manipulando tudo.
Senão, com a habilidade do Cao Kun
ele não poderia ter roubado o mapa.
Nesse caso, deve ter relação com os piratas
da região sudeste?
Sim.
Este é o indiciamento que acusa o Jian Zhen e o filho dele
de roubarem propriedades dos civis e de matarem os homens para ficarem com as esposas.
Eu nunca gostei
dos parentes imperiais que abusam do poder para oprimir os outros.
Use o caso do Jian Zhen como motivo para ir até a região de Jiang Nan
para investigar secretamente a conspiração por trás do Cao Kun e dos piratas.
Sim, Vossa Majestade.
Sou uma policial do Departamento das Seis Portas,
e estou aqui lavando roupa.
Mestra Xia, por que está lavando roupa?
Isto... não é do senhor Lu?
Você... vocês dois...
Isto...
Está pensando no quê?
Eu só tive azar.
Sujei as roupas dele por acidente.
Agora fiquei responsável de lavá-las muito bem.
Pensei que...
Ei, todos do Jinyiwei matam sem pensar duas vezes?
O pessoal do Jinyiwei recebe ordens diretas do imperador.
São responsáveis pela investigação, prisão
e o controle dos oficiais da corte para o imperador.
Além do mais, eles precisam prender os oficiais que possuem intenções maliciosas.
Claro que precisam ser implacáveis.
Não é suficiente ter o Escritório dos Três Poderes para preservar a lei?
Por que o Jinyiwei precisa interferir em tudo?
Não sei o que Sua Majestade está pensando.
Então para que serve o Escritório dos Três Poderes?
Os gabinetes deles são desperdiçados.
Mestra! Fale mais baixo.
Não pode falar isso tão casualmente.
Estou prestes a perder a minha vida para o Lu.
Não posso brigar com ele, então não posso extravasar um pouco?
Você é muito boa nisso.
Ouvi dizer que independente dos generais militares ou dos guardas imperiais,
todos precisam passar por muitas provas difíceis
para fazerem parte do Jinyiwei.
O quê? Está com medo?
Com medo?
Claro que estou com medo.
É melhor viver com vergonha do que morrer com honra.
Proteger a minha vida é o mais importante.
Se nos depararmos com aquele Lu de novo, deveríamos fazer um desvio.
Diga-me... se eu usasse essas roupas, você também teria medo de mim?
- E eu tenho medo de você? - Use as palavras!
- Quebrei um osso! - Com medo? Vou bater em você!
- Quebrei um osso! - Não fuja.
Pai.
Sua Majestade ordenou que você vá até Yangzhou
para investigar o general Jian Zhen?
Sim.
Sua Majestade quer que eu investigue o general Jian Zhen claramente,
mas secretamente ele quer que eu investigue
quem está por trás do Cao Kun.
Você deve agir de acordo com a situação.
Essa missão envolve parentes imperiais. Não seja imprudente.
O Yang Chengwan do Departamento das Seis Portas tem habilidades de perseguição muito boas.
Você pode confiar nele.
Entendi.
Não sei se esse seu temperamento
veio de mim ou da sua mãe.
Mas como disse, não é nada mal que seja tão frio como eu.
É melhor esquecer algumas coisas.
Aqui, porco com molho de feijão doce.
Batata-doce com caramelo derretido.
Todos os pratos estão aqui.
Uma garota deveria ter bons modos.
Como é que vai se casar?
Então não vou me casar.
Vamos comer.
Há uma tarefa nova. Vocês deveriam se preparar.
Vocês vão comigo para Yangzhou por alguns dias.
Que tarefa nova é essa que precisamos ir até Yangzhou?
O general Jian Zhen da mansão do Lorde das Grandes Planícies, e o filho dele
roubaram propriedades dos civis.
O senhor Lu me pediu para ir coletar algumas provas.
Mestre, o que acha de deixar apenas eu e o Da Yang irmos?
A região de Jiang Nan é muito húmida.
Sua perna provavelmente doerá de novo.
Isso mesmo, pai.
Assim não vai dar.
Esse é um caso que está sendo conduzido pelo Jinyiwei.
Se forem só vocês dois, como podem lidar com tudo?
Então quem do Jinyiwei está sendo enviado?
O comandante do Jinyiwei, Lu Yi.
Ele de novo?
A propósito, Jinxia, o caso do Cao Kun já está fechado.
Então o que aconteceu com a sua aposta com o mestre Lu?
Encontrei a prova então eu não devia ser a perdedora.
Não posso deixá-lo escapar disso.
Ainda preciso pegar a minha arma de volta.
Xia'er, deveria ter cuidado com o seu temperamento quando se encontrar com o senhor Lu.
Meu temperamento é muito bom, mestre.
Coma mais um pouco.
Da Yang, é uma pena você não ser um chef.
A comida está deliciosa.
Vamos comer, mestre.
Senhor, a policial Yuan Jinxia do Departamento das Seis Portas está aqui para vê-lo.
Senhor Lu, suas roupas foram lavadas.
Bom. Entregue-as para o servo.
Está bem.
Muito bem.
Vou dar a konghou para o jovem mestre Lu hoje.
Isso...
Mais alguma coisa?
Senhor, tínhamos apostado no caso do Cao Kun.
Agora o caso está encerrado.
Não vim aqui reivindicar nenhum crédito.
Apenas quero que devolva a minha arma.
Você veio pegar alguma coisa?
Deixe-me pensar nisso.
Eu...
Senhor, embora eu tenha encontrado a prova do Cao Kun primeiro,
também pode ser considerado que encontramos juntos.
O senhor pode manter seu orgulho.
Na verdade, estamos quites.
Poderia, por favor, não brigar por ninharia e devolver a minha arma?
É muito perigoso para
uma garota como eu sair para investigar.
Preciso ter um equipamento de autodefesa comigo.
Eu não lhe disse?
Deixe-me pensar nisso.
Não escutou?
Sem pressa, sem pressa.
O senhor pode pensar. Vou esperar aqui.
[Lin Lang]
Senhor, posso lhe fazer uma pergunta?
Eu toquei uma vez a konghou que o Yan Shifan lhe deu.
Por que a konghou não parece a mesma de antes?
A que foi leiloada é uma réplica.
Esta aqui é a verdadeira?
Não encoste.
Não vou encostar.
Já que tem a verdadeira, por que tentou comprar a do leilão?
Mesmo que seja uma réplica,
a Lin Lang não é algo que qualquer pessoa pode ter.
Se o senhor é tão rico, é fácil comprar oito ou dez armas.
Então sobre a minha arma, poderia...
devolvê-la... para mim?
Minha arminha finalmente retornou para mim.
Ele mudou?
Como pôde mudar a minha arma do nada?
Mas parece mais fácil de usá-la agora.
Aquele cara sabe como construir armas?
Estou indo. Já vou...
Garçom. Duas porções de ensopado de porco para viagem.
Já vai!
Você tem dinheiro?
Como sempre. Apenas coloque na minha conta.
Mas ainda nem pagou pela última vez.
- Aproveite. - Vamos comer.
Ling'er.
Senhorita Yuan.
Por que está sendo tão formal? Pode me chamar de Jinxia.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Na verdade, eu a segui até aqui.
Eu já sabia disso.
Se precisar de qualquer coisa no futuro, é só me pedir.
Qual o problema?
O meu pai morreu. A família Cao está arruinada.
E também, eu já fugi com alguém.
Agora nenhuma das moças com um histórico bom fala comigo.
Você é minha única amiga.
Portanto, eu queria lhe dizer que estou indo embora.
Embora? Para onde?
Sou uma alma vagante agora.
Estou sozinha e não tenho ninguém em quem confiar.
Mas não se preocupe.
Em alguns dias, a minha tia distante virá me buscar na capital
e me levará de volta para a nossa antiga casa.
Parentes da família Cao estão lá.
Eles vão cuidar de mim.
Então isso é bom.
Ling'er, as lágrimas de uma mulher são como pérolas.
Se chorar com frequência, as pérolas virarão orvalho
e perderão o valor original.
Somente quando tratar suas coisas como tesouros
que você alcançará o que deseja.
Certo! Não chore mais.
Se continuar chorando, ficarei com o coração partido.
Por favor, cuide-se bem.
Você também, senhorita Yuan.
[Cais]
Por que ele adiantou a partida?
Não há tempo.
Desculpa, mãe.
Conserte depois.
Mãe, que susto.
Aonde está indo com tanta pressa?
Estou indo para uma viagem de negócios. Já falei para a senhora, vou para Yangzhou para investigar um assassinato.
Eu me lembro. Você não disse que seria daqui a três dias?
Eu até separei umas roupas para você.
Que bom.
Por que eu não falo com o policial-chefe Yang
e sugiro que você não vá desta vez?
A mãe do terceiro filho da família Yi virá esta tarde.
Ela disse que queria dar uma olhada em você.
Mãe, não posso! Não posso!
Olha, o chefe que me escolheu desta vez.
Eles podem perder outras pessoas, mas não a mim. Preciso ir.
A família Yi é composta de eruditos.
Se você se casar com o filho daquela família, eu ficarei despreocupada.
Mãe, isso não pode ser apressado. Não podemos ter pressa.
A senhora pode esperar a minha volta para conversarmos?
Desta vez ficarei fora por mais tempo,
então recebi um adiantamento de dois meses.
Mãe, guarde-o.
Aqui. Preciso ir, senão vou me atrasar.
Estou indo.
Você precisa ter cuidado quando estiver fora.
Quando tiver problemas, não se esforce muito.
Pode deixar!
Coronel, as oito caixas de presentes de aniversário estão aqui.
Tem certeza que não está faltando nada?
Coronel, não se preocupe. Eu já preparei tudo.
Peça para colocarem as caixas dentro do navio.
Troque os guardas a cada quatro horas.
Eles precisam vigiar muito bem. Não cometa nenhum erro.
Está bem!
Da Yang!
- Finalmente cheguei! - Por que está tão atrasada?
Estou tão cansada. Depois lhe conto.
Deve estar cansada, beba um pouco d'água.
Beba devagar. Não engasgue.
Quem são eles?
Aquele é o coronel subordinado do major-general, Wang Fangxing.
O subordinado dele é o oficial Sha Xiuzhu.
O major-general?
Ele é da mansão do Lorde das Grandes Planícies,
do filho do general, Guan Xuan?
Mas que coincidência.
Isso mesmo. Ouvi dizer que em alguns dias
será o 50.º aniversário do general.
O major-general ordenou que os guardas mandassem os presentes de aniversário
para Yangzhou para celebrarem o aniversário do general.
Não é à toa que o Rei Lu do Inferno nos pediu para sairmos três dias mais cedo
e pediu que usássemos roupas simples.
Então é porque ele quer que sigamos em segredo.
Não podem passar por aqui.
- Por quê? - Por que tem tanto a dizer? Saia daqui.
Por que é tão maldoso? Este caminho é da sua família?
Vou passar de qualquer jeito.
Acalme-se! Não crie problemas.
Pessoal, foi um mal-entendido.
Minha jiěmèi (irmãzinha) é um pouco agitada, mas ela não tem más intenções.
Somos todos servos civis.
Não vamos comprometer a nossa paz.
Se não podemos passar por aqui, daremos a volta.
Pessoal, vamos manter a harmonia.
Vamos!
Por que estão transportando tantas velas?
Por que está tão curiosa? Vamos.
Cuidado, continuem vigiando.
Se uma caixa desaparecer, suas cabeças vão rolar.
Está bem!
Saudações, Vossa Majestade!
Que Vossa Majestade viva por 10 mil anos!
Súditos amados, levantem-se, por favor.
Agradecemos, Vossa Majestade!
Vossa Majestade, eu não supervisionei muito bem no caso do Cao Kun.
Por favor, puna-me.
Você acabou de virar o ministro da Defesa.
O oficial rebelde Cao Kun
tirou vantagem do período caótico de transição e roubou o mapa da defesa.
Eu não deveria culpar você.
Sobre esse incidente, vou apenas registrar primeiro.
Estou esperando que você alcance grandes méritos para compensar pelo seu erro.
Pode se levantar.
Obrigado por não me punir, Vossa Majestade.
Sobre o Cao Kun ter roubado o mapa da defesa,
o que vocês acham disso?
Acho que deveríamos reorganizar o pessoal da proteção das fronteiras.
Os generais do norte deveriam ser mandados para o sul.
E os que estão no sul deveriam ser mandados para o norte.
Deveríamos confeccionar um novo plano de defesa.
Assim não precisaremos nos preocupar
com estrangeiros e bandidos conhecerem o nosso mapa de defesa.
Esse é um plano viável.
Entretanto, inimigos estrangeiros são ambiciosos.
Se não tivermos uma liderança forte,
receio que não podemos impedir as constantes tentativas de invasão.
Temos que escolher com cuidado.
Eu tenho um candidato adequado.
Decida-se, por favor, Vossa Majestade.
Diga.
O Huang Yu pode aguentar essa responsabilidade importante.
Huang Yu?
Súdito amado Xu.
Presente.
Você é o ministro do Ministério da Defesa.
O que acha?
Vossa Majestade, o Huang Yu lutou contra os piratas no sudeste.
Ele sabe como usar os dons.
Ele é excelente em estratégias militares e é capaz de ser imprevisível.
Ele já obteve vitórias frequentes.
Se ele estiver encarregado de guardar a fronteira,
Vossa Majestade não teria com o que se preocupar.
Súdito amado Xu, o que acha?
Vossa Majestade, o Huang Yu tem uma experiência robusta.
Ele certamente é a melhor escolha.
Como todos vocês concordam que o Huang Yu pode assumir essa responsabilidade...
Li Fang!
Presente.
Redija um decreto
que nomeie o Huang Yu para o posto de governador de Jiliao para proteger a fronteira.
Sim, Vossa Majestade.
Nós somos do Departamento das Seis Portas.
Estamos procurando o mestre Lu para falarmos sobre um assunto importante.
Poderia nos ajudar...
Sou a Yuan Jinxia do Departamento das Seis Portas.
Sou o Yang Yue do Departamento das Seis Portas.
Viemos aqui encontrar o senhor Lu.
O senhor Lu ordenou que pessoas sem autorização não deveriam perturbá-lo.
Ah, então você não é surdo.
O Escritório dos Três Poderes nos mandou
para ajudar o senhor Lu a resolver um caso.
Por favor, informe para ele, oficial.
Aqui estão os números das cabines que reservaram para vocês.
Não o incomodem se não for nada importante.
- Nesse caso, não vamos incomodá-lo. - Vamos, vamos.
Tchau.
Ele não tem um posto tão alto e age como se fosse tão imponente.
Mestra Xia, receio que não será fácil desta vez.
Não vamos interferir uns com os outros então. Deveríamos ficar longe deles.
Não haverá problemas desde que eles não nos atrasem.
Vamos.
Céus!
Como posso dormir?
Os benefícios que estamos recebendo desse trabalho são horríveis.
Isso...
Mestre, o seu quarto também tem cheiro de mofo.
Está tudo bem. Só precisamos aguentar por alguns dias até chegarmos em Yangzhou.
Da Yang, usar folhas de chá reduz o cheiro?
Da Yang, como você é esperto.
Tudo bem. Não me elogie tanto.
Sei o que quis dizer.
Irei até o seu quarto mais tarde para ajudá-la a reduzir o cheiro de mofo.
Pai, pode ir descansar agora.
Mestre, o senhor deveria descansar. Vou subir para tomar um ar.
Lembra do que eu lhe disse antes de partimos?
Sim, lembro. O senhor falou que eu precisava observar e ouvir.
Falar menos, fazer mais e ficar longe de problemas.
Não se esqueça disso.
Pode ir.
Está bem.
Venha, pai. Tenha cuidado.
Da Yang, você me conhece muito bem.
Coma.
Legendado pelos voluntários da Equipe "Jinyiwei" no viki.com
♫ Sob a névoa da chuva fortíssima ♫
♫ Entrelaçados pelas confusões ♫
♫ O barulho do vento forte alerta meu coração confuso ♫
♫ Preso em uma emboscada duradoura ♫
♫ O passado está ali ♫
♫ Com um destino tão desnecessário ♫
♫ Fecho meus olhos e consigo ver o seu rosto ♫
♫ Abro meus olhos. Como posso acabar com este sofrimento se o mundo está cheio de espadas e lâminas? ♫
♫ Neste mundo impermanente ♫
♫ Continuamos nos esforçando por tudo, mas não conseguimos nada ♫
♫ As correntes subterrâneas silenciosas e invisíveis ♫
♫ Conforme o vento do destino passa, ♫
♫ testemunhamos o nascer e a queda do povo ♫
♫ A dor de estarmos separados ♫
♫ é muito difícil de aguentar ♫
♫ Mal consegui ter um vislumbre da sua aparência ♫
♫ No dia que encontrei você, ♫
♫ dissemos que ficaríamos juntos até envelhecermos ♫
♫ E demos as mãos durante nossa juventude ♫
♫ Parece com milhares de anos em um relance ♫